OmegaT 4.3.3 / 5.7.1 Beta portable

OmegaT

OmegaT to narzędzie wspomagające komputerowo tłumaczenie (CAT). Oryginalnie stworzony przez Keitha Godfreya w 2000 r. Obecnie rozwojem zajmuje się zespół kierowany przez Didiera Briela. Nazwa OmegaT jest znakiem towarowym w Niemczech.
Jest przeznaczony dla profesjonalnych tłumaczy. Jego funkcje obejmują konfigurowalną segmentację za pomocą wyrażeń regularnych, pamięć tłumaczeniową z dopasowaniem rozmytym, obsługę glosariuszy i słowników, przeszukiwanie pamięci tłumaczeń oraz materiałów źródłowych oraz korektę pisowni opartą na słownikach HunSpell.

Tłumaczenie wspomagane komputerowo, CAT (computer-assisted translation) – forma tłumaczenia realizowanego przy użyciu komputera z wykorzystaniem specjalnego oprogramowania usprawniającego proces przekładu. Programów CAT nie należy mylić z tak zwanym tłumaczeniem maszynowym, które zakłada realizację całości procesu tłumaczenia za pomocą automatycznych algorytmów.

OmegaT automatycznie przeanalizuje nawet najbardziej złożoną strukturę katalogu źródłowego, aby uzyskać dostęp do wszystkich plików w obsługiwanych formatach, i stworzy katalog docelowy o dokładnie takiej samej strukturze, zawierający kopie wszystkich plików nieobsługiwanych.

Główne cechy programu OmegaT:
  • możliwość pracy na każdym systemie wspierającym Javę
  • użycie każdego poprawnego pliku TMX, jako pomocy tłumaczeniowej
  • elastyczne segmentowanie zdań (używające metody podobnej do SRX)
  • wyszukiwanie tekstu w projekcie i plikach pamięci tłumaczeniowej
  • wyszukiwanie plików we wspieranych formatach w dowolnych folderach
  • dopasowania rozmyte
  • propagacja dopasowań
  • jednoczesne przetwarzanie wielu plików projektu
  • jednoczesne wykorzystywanie wielu pamięci tłumaczeniowych
  • glosariusze zewnętrzne
  • sprawne zarządzanie projektami (w tym obsługa kompleksowych hierarchii folderów)
  • obsługa glosariuszy (sprawdzanie terminologii)
  • wsparcie dla open source’owego sprawdzania pisowni „w locie”
  • obsługa słowników StarDict
  • obsługa Unicode (UTF-8) – obsługa alfabetów innych niż łaciński
  • obsługa języków pisanych od prawej do lewej
  • kompatybilność z innymi narzędziami CAT (format TMX)
  • obsługa tłumaczenia maszynowego Google Translate
  • czytelna i obszerna dokumentacja oraz samouczki
  • interfejs dostępny w wielu językach.

OmegaT standardowo wspiera następujące formaty plików:

  • pliki tekstowe niesformatowane (znakowe)
    -pliki tekstowe ASCII (.txt, itp.)
    -pliki tekstowe zakodowane (.UTF8) -paczki zasobów Java (.properties)
    -pliki PO (.po) -pliki INI (klucz=wartość) (.ini)
    -pliki DTD (.DTD) -pliki DocuWiki (.txt)
    -pliki SubRip (.srt) -pliki Magento CE Locale CSV (.csv)
  • pliki tekstowe ze znacznikami
    -pliki OpenOffice.org / OpenDocument (*.odt, *.ott, *.ods, *.ots, *.odp, *.otp)
    -pliki Microsoft Open XML (*.docx, *.xlsx, .pptx) -pliki (X)HTML (.html, .xhtml,.xht)
    -pliki HTML Help Compiler (*.hhc, *.hhk)
    -pliki DocBook (.xml) -jednojęzyczne pliki XLIFF (.xlf, *.xliff, *.sdlxliff)
    -pliki QuarkXPress CopyFlowGold (*.tag, *.xtg)
    -pliki ResX (.resx) -pliki zasobów Android (.xml)
    -pliki LaTex (*.tex, *.latex)
    -pliki Pomocy (.xml) i Podręcznika (.hmxp)
    -pliki Typo3 LocManager (.xml) -pliki WiX Localization (.wxl)
    -pliki Iceni Infix (.xml) -pliki eksportowe Flash XML (.xml)
    -pliki Wordfast TXML (.txml) -pliki Camtasia Windows -pliki Visio (.vxd)

Funkcjonalność programu OmegaT może zostać rozszerzona do wspierania innych rodzajów plików.

Jest oprogramowaniem wolnym, co oznacza, że nie musisz płacić, aby móc go używać, nawet w celach zarobkowych, możesz również je modyfikować lub/i rozprowadzać, pod warunkiem że przestrzegasz licencji użytkowania. Czy rozważałeś przekazanie darowizny na rzecz OmegaT? Mimo że to oprogramowanie jest bezpłatne, jeśli uznasz OmegaT za przydatne i chcesz wyrazić swoją wdzięczność, możesz dokonać wpłaty na naszym koncie Paypal.

Aby przejść przez szybki start, uruchom program i przeczytaj wyświetlony tekst.
Podręcznik użytkownika znajduje się w pobranej paczce. Może do niego wejść poprzez menu [Pomoc] z paska programu OmegaT.

OmegaT będzie działać na każdym systemie, na którym zostało lub może być zainstalowane środowisko JRE (Java Runtime Environment). Środowisko JRE jest teraz dostarczane z OmegaT i nie musi być nabywane osobno – LINK do wersji instalacyjnych ze Javą. OmegaT działa w systemie Windows (wszystkie wersje od 98), Macintosh OS X i Linux.

Działa w systemach: Windows XP/Vista/7/8/10 + Java
Licencja: bezpłatny (GNU GPLv3)

Program /.zip/ uruchamiamy plikiem „OmegaT.jar”.

Wersja Standard była używana od jakiegoś czasu i dlatego jest sprawdzona. Jej dokumentacja, przynajmniej w języku angielskim, jest zwykle dość aktualna. Będzie jednak brakowało niektórych funkcji wersji „Latest”.
Natomiast Latest jest nowszą wersją niż wersja standardowa (Standard) i zawiera nowe funkcje nieobecne w tej ostatniej. Najnowsza wersja będzie zwykle dość stabilna i użyteczna, ale może zawierać pewne błędy. Dokumentacja, zwłaszcza dotycząca nowych funkcji, będzie mniej obszerna niż w wersji „Standard”. Użytkownicy, którzy mają już pewne doświadczenie z OmegaT, często wolą najnowszą wersję.

Standard Version – 4.3.3:

Latest Version – 5.7.1 Beta:

OmegaT – dodatki

Languages: Albanian, Arabic, Basque, Belarusian, Bosnian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, English, French, Galician, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Nederlands, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian.

You may also like...