OmegaT 6.0.0 / 6.1.0 Beta portable
OmegaT to narzędzie wspomagające komputerowo tłumaczenie (CAT). Oryginalnie stworzony przez Keitha Godfreya w 2000 r. Obecnie rozwojem zajmuje się zespół kierowany przez Didiera Briela. Nazwa OmegaT jest znakiem towarowym w Niemczech.
Jest przeznaczony dla profesjonalnych tłumaczy. Jego funkcje obejmują konfigurowalną segmentację za pomocą wyrażeń regularnych, pamięć tłumaczeniową z dopasowaniem rozmytym, obsługę glosariuszy i słowników, przeszukiwanie pamięci tłumaczeń oraz materiałów źródłowych oraz korektę pisowni opartą na słownikach HunSpell.
Tłumaczenie wspomagane komputerowo, CAT (computer-assisted translation) – forma tłumaczenia realizowanego przy użyciu komputera z wykorzystaniem specjalnego oprogramowania usprawniającego proces przekładu. Programów CAT nie należy mylić z tak zwanym tłumaczeniem maszynowym, które zakłada realizację całości procesu tłumaczenia za pomocą automatycznych algorytmów.
OmegaT automatycznie przeanalizuje nawet najbardziej złożoną strukturę katalogu źródłowego, aby uzyskać dostęp do wszystkich plików w obsługiwanych formatach, i stworzy katalog docelowy o dokładnie takiej samej strukturze, zawierający kopie wszystkich plików nieobsługiwanych.
Główne cechy programu OmegaT:
- możliwość pracy na każdym systemie wspierającym Javę
- użycie każdego poprawnego pliku TMX, jako pomocy tłumaczeniowej
- elastyczne segmentowanie zdań (używające metody podobnej do SRX)
- wyszukiwanie tekstu w projekcie i plikach pamięci tłumaczeniowej
- wyszukiwanie plików we wspieranych formatach w dowolnych folderach
- dopasowania rozmyte
- propagacja dopasowań
- jednoczesne przetwarzanie wielu plików projektu
- jednoczesne wykorzystywanie wielu pamięci tłumaczeniowych
- glosariusze zewnętrzne
- sprawne zarządzanie projektami (w tym obsługa kompleksowych hierarchii folderów)
- obsługa glosariuszy (sprawdzanie terminologii)
- wsparcie dla open source’owego sprawdzania pisowni „w locie”
- obsługa słowników StarDict
- obsługa Unicode (UTF-8) – obsługa alfabetów innych niż łaciński
- obsługa języków pisanych od prawej do lewej
- kompatybilność z innymi narzędziami CAT (format TMX)
- obsługa tłumaczenia maszynowego Google Translate
- czytelna i obszerna dokumentacja oraz samouczki
- interfejs dostępny w wielu językach.
OmegaT standardowo wspiera następujące formaty plików:
- pliki tekstowe niesformatowane (znakowe)
-pliki tekstowe ASCII (.txt, itp.)
-pliki tekstowe zakodowane (.UTF8) -paczki zasobów Java (.properties)
-pliki PO (.po) -pliki INI (klucz=wartość) (.ini)
-pliki DTD (.DTD) -pliki DocuWiki (.txt)
-pliki SubRip (.srt) -pliki Magento CE Locale CSV (.csv) - pliki tekstowe ze znacznikami
-pliki OpenOffice.org / OpenDocument (*.odt, *.ott, *.ods, *.ots, *.odp, *.otp)
-pliki Microsoft Open XML (*.docx, *.xlsx, .pptx) -pliki (X)HTML (.html, .xhtml,.xht)
-pliki HTML Help Compiler (*.hhc, *.hhk)
-pliki DocBook (.xml) -jednojęzyczne pliki XLIFF (.xlf, *.xliff, *.sdlxliff)
-pliki QuarkXPress CopyFlowGold (*.tag, *.xtg)
-pliki ResX (.resx) -pliki zasobów Android (.xml)
-pliki LaTex (*.tex, *.latex)
-pliki Pomocy (.xml) i Podręcznika (.hmxp)
-pliki Typo3 LocManager (.xml) -pliki WiX Localization (.wxl)
-pliki Iceni Infix (.xml) -pliki eksportowe Flash XML (.xml)
-pliki Wordfast TXML (.txml) -pliki Camtasia Windows -pliki Visio (.vxd)
Funkcjonalność programu OmegaT może zostać rozszerzona do wspierania innych rodzajów plików.
Jest oprogramowaniem wolnym, co oznacza, że nie musisz płacić, aby móc go używać, nawet w celach zarobkowych, możesz również je modyfikować lub/i rozprowadzać, pod warunkiem że przestrzegasz licencji użytkowania. Czy rozważałeś przekazanie darowizny na rzecz OmegaT? Mimo że to oprogramowanie jest bezpłatne, jeśli uznasz OmegaT za przydatne i chcesz wyrazić swoją wdzięczność, możesz dokonać wpłaty na naszym koncie Paypal.
Aby przejść przez szybki start, uruchom program i przeczytaj wyświetlony tekst.
Podręcznik użytkownika znajduje się w pobranej paczce. Może do niego wejść poprzez menu [Pomoc] z paska programu OmegaT.
OmegaT będzie działać na każdym systemie, na którym zostało lub może być zainstalowane środowisko JRE (Java Runtime Environment). Środowisko JRE jest teraz dostarczane z OmegaT i nie musi być nabywane osobno. OmegaT działa w systemie Windows (wszystkie wersje od 98), Macintosh OS X i Linux.
Działa w systemach: Windows XP/Vista/7/8/10 + Java
Licencja: bezpłatny (GNU GPLv3)
Strona domowa
Pobierz /.zip/Program /.zip/ uruchamiamy plikiem „OmegaT.bat”
Wersja Standard była używana od jakiegoś czasu i dlatego jest sprawdzona. Jej dokumentacja, przynajmniej w języku angielskim, jest zwykle dość aktualna. Będzie jednak brakowało niektórych funkcji wersji „Latest”.
Natomiast Latest jest nowszą wersją niż wersja standardowa (Standard) i zawiera nowe funkcje nieobecne w tej ostatniej. Najnowsza wersja będzie zwykle dość stabilna i użyteczna, ale może zawierać pewne błędy. Dokumentacja, zwłaszcza dotycząca nowych funkcji, będzie mniej obszerna niż w wersji „Standard”. Użytkownicy, którzy mają już pewne doświadczenie z OmegaT, często wolą najnowszą wersję.
Standard Version – 6.0.0:
Instalacyjna /.exe 64-bit/Latest Version – 6.1.0 Beta:
Languages: Albanian, Arabic, Basque, Belarusian, Bosnian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, English, French, Galician, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Nederlands, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian.
