Subtitle Edit 5.3.0 / 4.0.16 Portable
Subtitle Edit to darmowy program do edytowania napisów w filmach. Umożliwia konwersję, synchronizację, tłumaczenie obcojęzycznych filmów (opcja automatycznego tłumaczenia napisów za pośrednictwem Google Tłumacz). , dzielenia, łączenia, itd.
Obsługuje systemów kodowania: ANSI, UTF-7/8, Unicode. Program ma przejrzysty interfejs, posiada rozbudowaną opcję sprawdzania pisowni, automatyczną korektę najczęściej występujących błędów, rozpoznaje wszystkie popularne prędkości odtwarzania (liczby klatek na sekundę), pozwala precyzyjnie dopasować napisy do dialogów, zdefiniuje czas, w którym napis zostanie pokazany i długość jego wyświetlania.
Subtitle Edit konwertuje napisy w formatach:
-SubRip (srt)
-DVD Studio Pro (stl)
-DVD Subtitle (sub)
-MicroDVD (sub)
-Sub Station Alpha (ssa)
-SubVievier 2.0 (sub)
-SAMI (smi)
-TMPlayer (txt).
Synchronizacja napisów za pomocą programu SubtitleEdit
Do poprawnego działa programu niezbędne są biblioteki .NET Framework 4.8 lub wyżej
Działa w systemach: Windows 7/8/10/11 + XP/Vista
Licencja: bezpłatny (GNU GPLv2)
Strona domowa
Pobierz /.zip 64-bit/
Instalacyjna /setup.exe/ – v. 5.2.0Zmiany w wersji: link
Zmiana języka interfejsu: Options > Choose language… > Language > Polish > OK.
Languages: Arabic, Basque, Breton, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified & Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Macedonian, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Spanish (Argentina), Spanish (Mexico), Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese.
Subtitle Edit 5 to ważna, nowa wersja i duży krok dla projektu. Po raz pierwszy Subtitle Edit działa natywnie w systemach Windows, macOS i Linux z jednej, nowoczesnej, wieloplatformowej bazy kodu. Kompilacje są samodzielne, więc nie jest wymagana osobna instalacja .NET, a w systemach macOS i Linux potrzebne komponenty multimedialne (mpv/ffmpeg) są dołączone. Przeczytaj przed aktualizacją: Subtitle Edit 5 to nowa aplikacja, a nie tylko aktualizacja Subtitle Edit 4. Został przebudowany od podstaw tak, aby był wieloplatformowy, więc: – To nie jest w 100% ta sama aplikacja. Wygląd, układ i niektóre przepływy pracy mają zmieniony. Niektóre rzeczy znajdują się w różnych miejscach,… Dowiedz się więcej »
Subtitle Edit od tej wersji (v. 3.6.0) używa .NET Framework 4.7.2 (lub 4.8), co oznacza, że Windows XP i Vista nie są już obsługiwane.
Czy tym programem idzie wyswietlac napisy do serwisów z filmami online takimi jak netflix hulu itp ?
Dodano wersję 3.3.12 w wersji .paf programu Subtitle Edit. Jest to wersja testowa, ale w pełni funkcjonalna.
Jest już nowa wersja